字幕组***

1. 动漫的汉化组和字幕组一般都由哪些人组成？如何分工？
2. 目前在一个普通的211，日语专业不是学校优势专业，那么日语专业可以在大学的时候做些什么事情锻炼自己？
3. 你认为一份你喜欢的工作（收入不高）和一份高收入的工作（你不喜欢）哪个更重要？

动漫的汉化组和字幕组一般都由哪些人组成？如何分工？

大家好这里是热爱美漫且业余时间从事美漫汉化的冯翼君。

不了解汉化组工作的朋友可能会觉得汉化组都是神秘幕后boss般的存在，今天冯翼君就带各位来了解一下我们汉化组人员是怎么工作的。

先明确一点，除了官方汉化组，其它汉化组是没有盈利的，参加汉化组的朋友都是靠一腔热血和满身正气。汉化组成多数来源于在读大学生，当然也有部分已经工作的朋友。

不同汉化组有不同的侧重，比如有些组只翻译和美队相关的，有些组只翻译蝙蝠侠相关的，有些组是填坑组，也有一些组只翻译重启之后的***。。

接下来我们再来聊聊汉化组都是怎么工作的。

首先，需要一个线上联系群组。因为一个汉化组的成员来自于不同地区，有北京的，有广州的，有成都的，甚至还有部分在国外的朋友。

然后是分工合作，这部分我们细讲一下。

图源：图源通常由在国外的朋友提供，他们会在官方app上买正版***，然后扫描打包发给我们。

翻译：冯翼君一开始从事的就是翻译。翻译的朋友需要能熟练使用英文，一般汉化组要求过六级也是这个原因。翻译的主要任务就是把英文译作中文，难度不是很大，主要的难点在于会出现一些其它语言的单词，我曾经见过德语法语西班牙语马来西亚巽他语等等。翻译通常需要准备一个翻译软件，通常是谷歌翻译（能自动识别单词属于哪个语言）。

校对：校对的朋友主要是检查翻译有没有语病或者明显的错误翻译并把他们改正。所以翻译的朋友需要能更熟练的使用中英文。

目前在一个普通的211，日语专业不是学校优势专业，那么日语专业可以在大学的时候做些什么事情锻炼自己？

1，学习

在大学，不同的人有不同的目标。有的积极参加社团，积攒人脉，锻炼管理能力。有人发展自己的爱好。但如果是真的喜欢日语这门语言的话，还是要在学习上多花一些经历的。

在课堂上学到的东西，真的太有局限性了。那课堂之外还能学习写什么呢？

去读一些日文原著，锻炼自己的阅读能力。

关注一些日文网站，多找日本人互动，给自己创造日语语言环境。

去深入研究一些日本相关的课题，甚至以后可以直接作为毕业设计用，还有就是大学里一般都有项目，做得好可以拿钱的，具体可以问下老师。当然拿钱是次要的，研究的过程中肯定是会有很大的收获的。

多用日语自己写一些东西，提高写作能力。

找日本人说日语，提高口语能力，如果中国实在没有语言环境，就朝着出国努力。

学习更多的技能。毕业之际，听到最多的一句话就是“语言只是工具”。如果想在被别人这么说的时候，***的甩回去的话，就要学习至少一项拿的出手的技能：英语，设计，编程（现在小学生都在学编程。。。），特效制作，熟练使用办公软件，设计软件，文笔好，组织能力，执行力，抗压能力，沟通，等等。

不用紧张！以上能够做到一半，就很难得了。

如果自己的日语水平可以的话可以去当字幕组啊，现在很多网上的日剧都有字幕组招兼职的，而且还有联系方式。通过和他们联系不仅可以及时收看自己喜欢的日剧，还可以当字幕翻译对提升自己的日语水平也有很大的帮助顺便赚点外快

你认为一份你喜欢的工作（收入不高）和一份高收入的工作（你不喜欢）哪个更重要？

谢谢邀请。能做着自己喜欢又高收入的工作是每个的愿望！但是现实就是那么残酷啊，你喜欢的工作，工资待遇不高！待遇高的自己却不喜欢！

题主问的哪个更重要？我觉得一样重要。

高收入，谁人不希望呢？谁不希望有足够金钱，过上更有质量的生活？柴米油盐酱醋茶……哪样离得开金钱？

1.第一种人，贫寒出身的孩子，高收入却不是自己喜欢的工作，是很多现在年轻人不得已的选择，无奈被迫接受现实生活。就是在不喜欢，也得勤勤恳恳任劳任怨的干好工作。为的是什么？为的是目前阶段能把家人养活，把责任担起来。也为了积蓄更多的财富（包括存款，能力，经验，人脉）为以后能做喜欢的工作打基础。

2.第二种人，家庭富裕，物质条件很好，这样的孩子往往会选择工资不高而自己喜欢的工作，他们不在乎工资的高低，也许找份工作只是打发时间或者体验生活。

现在坚持做着不喜欢的工作，是为了以后能做喜欢的工作，雨中没有伞的孩子只能努力奔跑🏃‍♀️！

能开心的工作，把工作当***好来做，会做得更好，走得更远！！

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.jskji.com/post/34060.html